Friday Night Dinner S01E03 Episódio: The Curtains
Tradução e Sincronia: StarManiacO | leo191
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak ©
Eles chegaram! Eles chegaram!
- Oi. - Espera aí, vovó!
O que está acontecendo?
Oi, mãe. A vovó prendeu o cabelo.
- O quê? - Prendeu o cabelo.
- Abra. - A porta não quer abrir.
- Mãe? - Oi, Jackie!
- Abra a janela! - E o que estou fazendo?
- Depressa! - Espere, se talvez eu...
- Ótimo! - Jonny!
- É a polícia? - Jonathan, abra a janela
e desligue esse alarme agora!
Estou tentando!
Você está bem, mãe?
- Desculpe, vovó. - Que idiota!
- Cale a boca. - Como está o meu cabelo?
Está bem, mãe. Vamos.
Como conseguiu que ela prendesse o cabelo desse jeito?
- É porque ele é um idiota? - Deve ter se encostado
- quando apertei o botão. - Quer saber uma coisa?
Você é um idiota!
Deixe-me dar uma olhada no meu cabelo.
Seu cabelo está lindo, é uma cor muito bonita.
- Não é uma cor linda, meninos? - É, sim.
Obrigada. Você devia fazer o seu também.
- Eu fiz o meu. - É mesmo?
Sim, mãe.
- Fez no banheiro? - Brilhante!
Não, eu não fiz no banheiro, uma pessoa fez para mim.
- Sério? - Sim.
- Uma profissional? - Sim, uma profissional.
- Alguém que você pagou? - Já chega. Deixe eu passar.
Meninos, eu tenho algo para mostrar a vocês.
- Sério? - O quê?
Vocês verão. Vamos, mamãe.
A vovó vai fazer um strip-tease para nós?
- Olá, meninos! - Com o pai?
Oi, Martin!
- O quê? - O quê?
O quê?
Desculpe, meu aparelho não está...
- Sem camisa, pai? - Estou assando.
Minha mãe não precisa ver os seu peitos.
Não vai querer um drinque, mãe?
Sim, obrigada.
- Sherry, por favor. - Claro.
Adam, pode pegar um Sherry para sua avó?
Sim.
- O que quer nos mostrar? - Bem...
Veja se consegue perceber.
Algo que está...
nesta sala.
Bem...
Mãe, notou algo diferente na sala?
- Você a limpou. - Incrível.
- Aqui, vovó. - Obrigada, querido.
Eu só tenho que...
- O que está fazendo? - Pegando um pedaço de pão.
Você colocou sal no meu...
O que era que queria nos mostrar?
Não acredito muito em você.
Vou mostrar.
Machucou o seu braço?
Não, mãe. Olhe.
- Deus, é a cortina! - É a cortina.
- O que tem elas? - Como assim? São novas.
- São novas. - São?
Sim, acabamos de comprá-las. Gostaram?
Achei parecidas com as outras.
Qual outras? Eram venezianas, idiota.
Eram.
Mãe, você gostou das cortinas?
- Não. - Como assim "não"?
- É a cor errada. - Cor errada?
Amarela.
Não é amarela. É creme.
É amarela.
Meninos, diga para ela, qual é cor da cortina?
- É meio amarela. - Um amarelo mijado.
Encantador. Martin, diga à minha mãe.
Que cor é da cortina?
- Elas são amarelas. - Eu sei.
Não são amarelas! Já discutimos isso
e concordamos, lembra-se? São creme!
Sim, me esqueci. São creme.
Muito obrigada, pessoal. Eu tento deixar a casa bonita
para vocês, e ninguém se importa em perceber essas coisas.
- Muito obrigada. - Jackie... eu.
Jackie, os garotos gostaram. Digam à sua mãe que gostaram.
Claro que sim. São lindas, mãe.
- Não é, Jonny? - Sim, elas são lindas, mãe.
- Eles gostaram. - Eles odiaram.
- Não, não odiamos. - Bem, vovó odiou.
Você não odiou as cortinas, não é, vovó?
- O quê? - Você não odiou as cortinas?
Sim, acho que são horríveis.
Muito obrigado, mãe. Que bom que veio.
Ótimo. Por que não disse que gostou das cortinas?
- O quê? - Vovó, você chateou a mamãe.
Eu vou falar com ela, não se preocupe.
Obrigado, vovó.
Às vezes, sua é uma chata tão sensível.
Jackie.
O que foi, mãe?
- Você está chateada. - Como adivinhou?
Eu sou sua mãe.
Sabe...
se você ainda tem o recibo, pode devolver as cortinas.
Merda! Que merda isso!
- O que aconteceu? - Deus, o que foi dessa vez?
Não dá para acreditar em você, Martin!
- Que merda! - Você me deixa louca!
- O que sujeira é essa? - O pai teve diarreia?
Jonny, não é engraçado. Aquela era a minha caçarola.
- Desculpe. - Caçarola da bunda do papai.
Sinto muito, Jackie, ela escorregou.
- Escorregou? - Certo, eu posso...
Que graça!
Aqui está.
- Tem um pedaço preso em você. - O quê?
Um pedaço de carne na sua barriga.
Ah, tá!
- O que vamos comer agora? - Bem, isto.
- Isto? - Sim, isto!
- Do chão, está sujo. - Não está sujo, está ótimo.
- Está? - Cadê todo mundo?
Deus, não deixem a vovó ver isto.
Não é nada, mãe. Estou indo!
Mandou bem, pai.
Acho que esse pedaço não era da caçarola.
É uma festa de facas ou algo do tipo?
Tem um convidado que pôs a mesa.
Tem faca demais aqui, papai.
Sim, íamos assassinar a sua mãe após o jantar.
Vai me dizer por que ela não pôde vir hoje.
O quê? Ela está muito cansada.
Cansada?
- Quem está cansada? - Alison.
Sua namorada que não existe.
Ela quer mesmo te conhecer.
Ela só está um pouco exausta no momento.
Passou três noites com o Saimon...
Muito engraçado.
Devo ter convidado aquela garota
para jantar, cerca de nove vezes.
- Não foram nove vezes. - Por aí.
Quando vou conhecê-la?
Isso nunca vai acontecer. Desculpem-me.
Do que estão falando?
- Da namorada do Jonny. - Ela está grávida?
Não, mãe.
- Seu maldito! - Sal de novo!
Não é sal. É gim.
- Gim? - Sou demais!
Ah, gim? Posso tomar um pouco?
Mãe, não com carne.
Já chega agora, está bem?
E não desperdice gim.
É da sua mãe quando está deprimida, lembram?
- Eu atendo! - Eu atendo!
Aonde vão?
Sua adorável calça.
Não se preocupe, eu mesmo limpo.
Que noite relaxante!
Só quero saber se eu poderia...
- Quem está na porta? - Oi, vovó, é o Jim.
Sabe, o Jim do cachorro?
Olá, Sra. Buller. Veio dizer oi para o Wilson?
Oi, Jim.
Olá!
- O que estava dizendo? - Queria saber
se sua mãe poderia...
Se sua mãe poderia...
Wilson! Wilson.
Se ela...
Wilson...
Se sua mãe poderia... Wilson!
Sim.
Bem... obrigado mas, deixa para lá.
- Tchau, Sra. Buller. - Para você também, Jim.
Tchau então.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Wilson.
O que ele queria dessa vez?
- Ele não disse. - Como assim, não disse?
Oi, limpou bem aí embaixo?
Mais ou menos.
- O que foi? - Nada.
Continue, mãe, termine seu jantar.
- Você viu o cachorro? - Sim.
- Ele é muito amigável. - Que bom!
- De fato, muito amigável. - Sim, é verdade.
- Você está bem? - Deus!
Mãe, você está bem? Ah, meu Deus!
Acabo de encontrar um botão.
Não acredito que disse que são amarelas.
- É amarelo urina. - É, amarelo urina.
Trouxe uma coisinha para todos.
- Esse é para o Adam. - Obrigado vovó!
Só uma coisinha.
Deixe-me adivinhar, uma carteira.
- O que é? - Uma carteira!
- Obrigado, vovó. - É uma bolsa.
Ou carteira.
- E isto é para o Jonny. - O que será o meu?
- Uma carteira! Obrigado, vovó. - O prazer é meu, querido.
Eu achei que poderia precisar de uma bolsa nova.
- Carteira. - O que são, carteiras?
- Deem uma olhada dentro. - Uma libra.
- Uma libra! Muito obrigado! - Obrigado, vovó.
- Compre para você... - Um sorvete!
- Brilhante! - E para o Martin...
Não me diga, outra carteira?
Obrigado, vovó. Que gentil da sua parte.
- O que é, uma carteira? - É uma carteira.
- Uma bolsa. - Incrível!
Bem...
Esses são os presentes.
Ela não vai ganhar presente?
- Vovó? - Sim?
Trouxe alguma coisa para a mamãe?
O quê?
Para mim. Você trouxe um presente para mim?
Sim! É claro!
Para você... eu trouxe algo.
Sim... Claro.
Trouxe algo...
- Ela esqueceu de mim. - Não seja boba.
- É. - É claro que não esqueceu.
Estou lhe dizendo, Martin, ela esqueceu de mim. Olhe.
Gostaria de um iogurte?
- O quê? - Nada.
Sua mãe está um pouco estressada.
Não me diga.
Por que não me diga? Eu já disse.
Esquece.
Jonny, põe isto na lixeira para mim?
Sério?
Nossa, esse é grande.
A Val também...
deu-lhe um livro no outro dia, sobre...
- O quê? - Sobre menopausa.
Tinha que me dizer isso?
Falando em... menopausa...
algum...
Sabe, você...?
Se eu tenho... entrado na menopausa?
- Claro que não, pai. - Não, você sabe, algum...?
- Pai! - Algum sexo feminino?
Sexo feminino! Faz parecer que são cadáveres.
- Bem, tem algum? - Não, não tem nenhum!
Quando eu tiver namorada, eu lhe contarei.
Gostaria que ela soubesse primeiro, sacou?
Deus!
- O que houve? - Te peguei, eu lhe dei o troco!
Que diabos está acontecendo?
Esse cara amarela estava no lixo!
No lixo?
- Você quebrou isso? - A culpa foi do Jonny!
- Este era o meu prato favorito! - Não foi por querer.
Martin, por que não controla esses dois?
Jonathan, estou ficando farta de você hoje!
Está começando a me tirar do sério!
Por que você está gritando com Jon-Jon?
Mãe, me deixe em paz, vou gritar com quem quiser.
- O quê? - Apenas fique fora disso!
Desculpe, mãe.
Não fale com sua mãe assim!
- O quê? - Deus.
Falarei sim, já que não disse uma palavra
de carinho para mim a noite inteira!
- Está bem, mãe. - Pare, Adam!
- Jackie! - É verdade!
E só para você saber, as cortinas da sala...
não são amarelas!
Jacqueline, você não vai falar com sua mãe assim!
E elas são amarelas.
Cale a boca, mamãe! Limpe isso, Jonny.
Certo, já chega.
Vá para seu quarto.
- O quê? - Vá para o seu quarto!
- Para o meu quarto? - Você ouviu, vá para o quarto!
Não! Eu não vou para o meu quarto.
Você vai! Vá para o seu quarto!
Não! Isso não é engraçado!
- Sim! - Não, vai para seu quarto!
- O quê? - Você vai para seu quarto!
- Mas eu não tenho quarto. - Exatamente!
O que quer dizer?
Mãe, eu não vou para o meu quarto.
Esta é minha casa. Eu já sou adulta, caramba!
- Martin? - O quê?
Poderia dizer à Jacqueline ir para o quarto dela?
E poderia, por favor, dizer à minha mãe ir para o quarto?
Eu...
Está bem, então.
- Aonde você vai? - Deixe-a, Adam.
Como assim? Vou para meu quarto!
Mas você não tem quarto.
Então eu vou achar um quarto!
E não se preocupem,
eu não ficarei na sala,
pois as cortinas estão amarelas demais!
Elas não são amarelas!
Mãe, acho que deve ir para seu quarto.
Não é engraçado, Jonny!
Fiz um belo jantar para você, que não tocou nele.
Mostrei-lhe as cortinas novas, que você riu
e depois você quebrou meu prato favorito!
Mãe!
É sério, você é tão ingrato!
Ingrato? Quando já fui ingrato?
Talvez não seja tão ingrato,
talvez a sua namorada seja ingrata.
Desculpe?
Estou farta disso. Nunca conheci essa menina.
- Porque ela não existe... - Então, tudo se trata disso?
Vem aqui toda semana e diz "não pôde vir",
"Está ocupada", "Está com um amigo."
- Com namorado, Simon. - "Está muito cansada."
- Simon. - Cale a boca, Adam!
Se ela é tão importante para nos conhecer, então
deveria dizer-lhe "Obrigado e adeus."
"Obrigado e adeus?"
Sabe de uma coisa? Você é maluca.
Legal! Eu sou maluca.
Não, desculpe, você é muito maluca.
Está bem, legal. Eu sou maluca!
- O que estão dizendo? - Que a mamãe é maluca.
Ah, bem...
Obrigado, Martin.
Estou farto disso, eu vou embora.
- Tchau. - Vá embora?
Deixe-o. Se ele quer ir, deixe-o ir.
Não seja ridículo. Aonde você vai?
- Ao bar. - Ao bar?
Sim, ao bar.
Desde quando vai a um bar sexta à noite?
Isso, vá para o bar em uma sexta à noite, é muito judaico!
"Obrigado e adeus."
Ao bar? Que bar?
Sei lá, o bar da esquina!
Tem um na esquina?
Sim, o "The Black" ou algo assim.
THE BLACK BOY
Sabia que era "Black" alguma coisa.
Isso vai ser legal.
- Boa noite, cara. - Cara?
- Duas doses, por favor. - Do quê?
- Cerveja normal. - Uma Lager.
- Normal. - Lager ou a normal?
- É a mesma coisa. - Não é.
- Não é? - Duas Lager.
- Pensei que fosse. - Fique quieto!
Têm o mesmo gosto.
A mamãe é uma chata.
Desculpe, mas as cortinas são amarelas.
£ 6,06.
- Desculpe? - £ 6,06.
Tem algum dinheiro? Tudo o que eu tenho é...
Isso é tudo que tenho também.
Por que não trouxe dinheiro, seu idiota?
- Desculpe, só temos £ 2. - Mas são £ 6,06.
Eu sei, mas só temos isso.
Bem, muito obrigado.
Vergonha de matar?
Cale a boca. Desculpe-me?
- O quê? - Teria algo de £ 2?
De £ 2?
Desculpe por meu irmão ser um idiota completo.
Poderia nos dar meio copo de cerveja e um copo extra?
Obrigado.
Idiota.
- Fique com o troco. - Obrigado. Bela bolsa.
Uma refrescante cerveja.
- Merda! - O quê?
- Não olhe. - O quê? Por quê? Ah, não!
- Ele nos viu? - Não, ele não nos viu.
Ainda não nos viu. Ainda não nos viu.
Nos viu.
Está vindo em: dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro...
três, dois, um.
- Olá, garotos. - Oi, Jim.
Oi, Jim.
No bar, né?
É.
Bares.
O bar.
Aqui.
- Obrigado, Mike. - Lawrence.
Enfim, à saúde!
- Saúde. - Saúde.
Bom menino. Aí está.
Bom menino.
É isso aí, está quase lá!
Bons rapazes.
Bom menino.
Ele não vai acordar de repente, não é?
Vai?
Tinha mesmo que dar cerveja ao cão?
Sim, isso às vezes acontece.
Já chegamos na sua casa, Jim?
Aqui está bom. Pode deixá-lo aí.
Que gentil, obrigado.
Está tudo bem?
Olá, Jackie! Bela blusa.
- Obrigada. - É nova?
- Na verdade, não. - Oi, mamãe.
- Ele está morto? - Não, apenas bêbado.
Bêbado?
Tchau, Jackie.
Tchau. Meninos?
- O cão estava mesmo bêbado? - Mamado.
- O que é isso? - Gim.
- Ainda não estamos nos falando.
Onde está ela?
Estou no meu quarto.
- Isso é ridículo! - Bem, não me culpe.
Certo, onde está o papai? Jonny, chame o pai.
- Pai? - O quê?
- O homem com peito para fora. - Estou com calor de novo.
Todo mundo. Escutem.
Não podemos apenas, sabe, tipo...
Somos uma família...
e...
Bem... isso já foi longe demais.
Sabe?
Estou falando sério.
Grande discurso, Obama.
- Vovó? - O quê?
- Pode desculpar-se com a mamãe? - O quê?
Apenas peça desculpa à mamãe.
- Pedir desculpa à sua mãe? - Sim.
Não seja tolo, Adam. Ela não vai dizer.
Viu?
Desculpe-me, Jackie.
Meu Deus.
Obrigado. Mãe, peça desculpa à avó.
Desculpe, mãe.
Cara amarela, peça desculpa à mamãe.
Desculpe, mãe.
Mãe, peça desculpa ao cara amarela.
Desculpe, cara amarela.
E papai?
- Peça desculpa à mamãe. - Pelo quê?
- Eu não sei. - Apenas diga, Martin.
Desculpe.
Bom.
Certo.
Ótimo.
É.
Xícara de chá?
- Adoraria! - Chá!
- Muito bem, fofinho. - Isso mesmo, cara de pus.
Muito bem, Jonny. Desculpe por ter sido maluca.
- É, você foi um pouco. - Muito bem, meninos.
Vamos lá, mãe.
Jonny, poderia vir aqui um segundo?
O que você quer?
Eu só preciso pegar meus óculos lá dentro.
Vá em frente. Adam precisa de você.
Está bem.
Meu Deus, que foi isso?
Mãe?
Eu acho que matei a avó.
Cuidado, cuidado!
Sinto muito, pensei que fosse o Jonny.
- Por que ele estava no saco? - Está tudo bem, mãe.
Aonde estão me levando?
- Você é um babaca! - Cale a boca, Jonny!
- Mas ele é! - Vamos colocá-la no sofá.
Não, coloquem-na no sofá.
Coloquem-na no sofá.
Prontinho, vovó.
- Mãe, você quer um médico? - Não, apenas água.
Um pouco de água, por favor.
- Aqui está, mamãe. - Obrigada.
- Talvez isso seja vodka... - O quê?
Mãe!
- Melhor? - Muito melhor, obrigada.
- Bom. - É.
- Jackie? - Sim, mamãe?
- Posso dizer algo? - Claro, o quê?
Sabe, eu estava errada.
Suas cortinas, são lindas.
- Sério? - Sim.
- Sim, mamãe. - Sim, são lindas.
- Lindas.
Não, você estava certo.
Elas se parecem com urina.
Legenda: Subsfreak ©